1
00:00:36,640 --> 00:00:38,863
Ah bonsoir,

2
00:00:39,680 --> 00:00:41,642
Je viens de faire un terrible cauchemar,

3
00:00:42,800 --> 00:00:46,883
ça n'a duré qu'une minute mais ça
a été une expérience bouleversante,

4
00:00:47,760 --> 00:00:51,108
laisse moi t'en parler
avant de voir la pièce de ce soir,

5
00:00:52,719 --> 00:00:57,041
c'était comme un mouvement
photo et pendant que je regardais,

6
00:00:57,921 --> 00:01:00,275
une voix n'arrêtait pas de me crier dessus...

7
00:01:02,131 --> 00:01:05,209
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CONFIANCE À UN HOMME

8
00:01:34,320 --> 00:01:37,639
J'ai demandé des tambours la dernière fois
ce n’est pas un soulèvement indigène.

9
00:01:38,868 --> 00:01:39,968
Musiciens.

10
00:01:40,159 --> 00:01:42,952
Il a dû fusionner avec
le syndicat des sidérurgistes.

11
00:01:43,152 --> 00:01:45,371
Oh je pensais que tu
ça avait l'air charmant, mademoiselle Coe.

12
00:01:46,586 --> 00:01:50,336
-'Belle mademoiselle Coe', tu penses toujours
J'ai l'air adorable, n'est-ce pas Pauline ? 

13
00:01:50,536 --> 00:01:51,600
Mais c’est le cas.

14
00:01:51,700 --> 00:01:54,608
Bien sûr que je le fais et tu aimes
pour récupérer votre salaire.

15
00:01:55,218 --> 00:01:56,644
Oh, mademoiselle Coe...

16
00:01:57,972 --> 00:02:01,570
Euh, je suis juste fatiguée Pauline
tu dois être fatigué aussi.

17
00:02:01,770 --> 00:02:03,640
Pourquoi ne continues-tu pas
à la maison, je peux me débrouiller.

18
00:02:03,840 --> 00:02:07,454
-Oh, c'est ce que tu veux.
-C'est ce que je veux.

19
00:02:21,200 --> 00:02:23,367
-Bonne nuit.
-Bonne nuit Pauline.

20
00:02:59,040 --> 00:03:03,060
-Je savais que tu viendrais Tony.
-Je ne pouvais pas le refuser,

21
00:03:03,260 --> 00:03:06,335
une invitation personnelle de
la grande Crystal Coe, non ?

22
00:03:07,353 --> 00:03:10,338
Livré après réception
votre note menaçante.

23
00:03:11,440 --> 00:03:12,540
Menaçant?

24
00:03:15,519 --> 00:03:17,623
Tu dois imaginer des choses,

25
00:03:18,633 --> 00:03:20,533
c'était juste une lettre de fan.

26
00:03:34,560 --> 00:03:37,341
Tu as toujours eu
une grande imagination,

27
00:03:38,799 --> 00:03:41,308
souviens-toi de l'histoire que tu
me l'a dit à Cleveland ?

28
00:03:43,113 --> 00:03:47,483
"Je ne peux pas supporter le rap Tony, je
je ne veux pas que notre bébé naisse en prison".

29
00:03:50,159 --> 00:03:52,415
Je n'ai jamais eu de
annonce de naissance.

30
00:03:53,127 --> 00:03:54,932
Une fille peut faire une erreur.

31
00:03:56,687 --> 00:03:57,787
Elle le peut certainement.

32
00:04:05,519 --> 00:04:08,897
Pas de faire-part de naissance, pas de lettres,

33
00:04:13,760 --> 00:04:16,613
sept ans, c'est long
il est temps de s'asseoir et de remuer,

34
00:04:17,440 --> 00:04:18,677
sans lettres.

35
00:04:24,800 --> 00:04:27,156
Je ne savais pas que tu savais chanter bébé.

36
00:04:29,220 --> 00:04:32,383
-Très bien Tony, qu'est-ce que tu veux ?
-Sept ans,

37
00:04:33,440 --> 00:04:35,097
sept années vides,

38
00:04:36,433 --> 00:04:39,833
au début, j'ai failli devenir fou
je me demande pourquoi tu n'as pas écrit.

39
00:04:49,680 --> 00:04:52,491
J'ai même trouvé ça stupide
Opérateur Jim Miller,

40
00:04:52,691 --> 00:04:54,823
j'aurais peut-être réalisé que c'était ton,

41
00:04:55,023 --> 00:04:57,848
les doigts dans sa caisse au lieu de moi.

42
00:05:03,440 --> 00:05:07,151
Puis un jour, les jours,
n'étaient plus vides,

43
00:05:08,720 --> 00:05:10,941
parce que j'ai vu ton
photo dans un journal,

44
00:05:11,919 --> 00:05:15,284
Je ne t'ai pas bien reconnu
maintenant avec les cheveux noirs,

45
00:05:16,160 --> 00:05:21,125
les vêtements de luxe, et
ce nom, Crystal Coe.

46
00:05:24,880 --> 00:05:29,180
Le journal disait que tu venais de changer
ton nom en épousant un chef de groupe,

47
00:05:29,520 --> 00:05:33,982
que lui est-il arrivé bébé ? était
c'est lui qui s'est suicidé ou,

48
00:05:34,182 --> 00:05:36,333
Était-il celui qui
devenu alcoolique ?

49
00:05:38,578 --> 00:05:40,480
Non, non,

50
00:05:41,440 --> 00:05:44,789
Je me souviens maintenant que c'était ton euh,

51
00:05:45,120 --> 00:05:47,897
deuxième mari.

52
00:05:48,097 --> 00:05:51,033
J'ai tout lu en un
de ces magazines de fans,

53
00:05:51,233 --> 00:05:55,960
"les amours tragiques de Crystal Coe",

54
00:05:56,160 --> 00:05:59,320
mais l'histoire continue en disant
que tu avais trouvé le bonheur,

55
00:05:59,520 --> 00:06:02,189
enfin, avec un homme plus âgé,

56
00:06:02,389 --> 00:06:04,887
assez pour posséder quelques champs de pétrole.

57
00:06:07,759 --> 00:06:10,106
Très bien, nous avons donc eu
l'histoire de ma vie.

58
00:06:10,800 --> 00:06:12,109
Pas tout à fait,

59
00:06:13,592 --> 00:06:14,842
Je pourrais faire une suite,

60
00:06:15,680 --> 00:06:19,714
L'amour secret de Crystal Coe, comment
est-ce que tu aimes ça comme titre ?

61
00:06:20,560 --> 00:06:25,197
-Ça ne se vendra jamais.
-Pourquoi pas? Parce que je ne peux pas nager dans l'huile ?

62
00:06:25,520 --> 00:06:29,591
-Parce que tu ne peux rien prouver.
-Tu sais mieux que ce bébé,

63
00:06:30,880 --> 00:06:33,260
peu importe le nombre de pièces
du papier que tu détruis,

64
00:06:34,400 --> 00:06:36,527
il y a toujours un
morceau laissé quelque part.

65
00:06:46,347 --> 00:06:47,632
Bien,

66
00:06:48,743 --> 00:06:52,773
cela a dû coûter cher à monsieur
puits de pétrole et en a besoin,

67
00:06:54,400 --> 00:06:58,076
oh tout est ainsi
cher de nos jours.

68
00:07:00,400 --> 00:07:02,559
Combien coûte Tony ?

69
00:07:02,759 --> 00:07:04,122
Très agréable.

70
00:07:16,319 --> 00:07:19,320
Parfois, quand je transpirais
tout ce tronçon pour toi,

71
00:07:19,759 --> 00:07:23,827
Je me réveillerais la nuit,
si j'arrive là où j'étais,

72
00:07:24,319 --> 00:07:27,809
Je tendrais la main dans l'obscurité
et prends un bras plein d'air,

73
00:07:30,000 --> 00:07:32,865
nous avons passé de bons moments
ensemble bébé, n'est-ce pas ?

74
00:07:33,759 --> 00:07:35,080
Vous devez vous en souvenir.

75
00:07:41,759 --> 00:07:44,759
J'ai arrêté de me souvenir
il y a longtemps.

76
00:07:47,360 --> 00:07:51,959
Mais je ne pouvais pas oublier,
c'est ce qui est fou,

77
00:07:52,960 --> 00:07:55,848
quoi que tu aies fait, j'ai trouvé des excuses,

78
00:07:56,879 --> 00:08:00,104
même quand tu as volé le
l'argent, je me suis blâmé,

79
00:08:01,520 --> 00:08:05,224
parce que je ne pouvais pas te donner
toutes les choses que tu voulais.

80
00:08:12,240 --> 00:08:15,258
Rappelez-vous comment je bricolais
au sous-sol,

81
00:08:16,000 --> 00:08:19,631
essayer d'inventer quelque chose
cela nous rendrait riche ?

82
00:08:23,919 --> 00:08:27,043
Oui, aucune invention ne peut
améliorer la nature.

83
00:08:32,719 --> 00:08:38,219
Une fille doit vivre, elle ne peut pas attendre
elle doit vivre pour toujours.

84
00:08:39,760 --> 00:08:41,619
Es-tu sûr de ce Crystal ?

85
00:08:50,720 --> 00:08:54,370
J'aurais pu sauver les connards
tu as épousé beaucoup d'argent,

86
00:08:57,160 --> 00:09:01,110
si j'avais sonné mal. Moi le prisonnier
Crystal Coe ne pouvait pas reconnaître,

87
00:09:02,055 --> 00:09:03,239
même à un juge,

88
00:09:04,640 --> 00:09:06,693
mais cela aurait
tout gâché.

89
00:09:09,897 --> 00:09:11,024
Pour nous deux Tony.

90
00:09:15,120 --> 00:09:19,043
Ouais, et maintenant tu es
avoir l'idée,

91
00:09:19,243 --> 00:09:21,624
c'est ce que j'avais dedans
pense à toutes ces années,

92
00:09:22,880 --> 00:09:26,586
alors Tony a gardé sa bouche
et j'ai continué à bricoler,

93
00:09:26,786 --> 00:09:27,886
et en me souvenant,

94
00:09:29,680 --> 00:09:32,197
J'ai des endroits pour ça
même en prison tu sais,

95
00:09:34,080 --> 00:09:35,654
Combien veux-tu Tony ?

96
00:09:38,640 --> 00:09:41,553
Tu n'es pas le seul
qui aime les choses chères,

97
00:09:43,040 --> 00:09:46,340
sept années de faim peuvent
donner à un homme un vrai appétit,

98
00:09:47,360 --> 00:09:49,576
pour des choses chères.

99
00:09:51,259 --> 00:09:53,001
Je vous demande combien.

100
00:09:56,800 --> 00:09:58,562
Pour ce que je veux,

101
00:10:00,154 --> 00:10:02,236
vous n'aurez pas besoin de votre chéquier.

102
00:10:17,279 --> 00:10:19,862
Après tout, tu n'as jamais divorcé de moi,

103
00:10:21,459 --> 00:10:23,669
Je suis toujours ton mari.

104
00:10:39,200 --> 00:10:42,543
-J'aime le bon vieux temps.
-Tu n'as pas besoin de me le rappeler.

105
00:10:45,600 --> 00:10:47,058
Je parie que non.

106
00:11:01,839 --> 00:11:08,103
Une vraie classe, je suppose quand les cendriers
sont remplis, vous échangez contre un nouveau modèle.

107
00:11:09,161 --> 00:11:12,866
Pas tout de suite, j'ai eu le chauffeur
videz-les les six premiers mois.

108
00:11:40,800 --> 00:11:43,467
Hé, c'est un vieux,
tu te souviens de celui-là ?

109
00:11:45,600 --> 00:11:47,373
Les vieux airs sont les meilleurs,

110
00:11:48,968 --> 00:11:51,122
les vieux airs, les vieux amours.

111
00:11:53,040 --> 00:11:55,131
Où allons-nous ?

112
00:11:55,331 --> 00:11:58,399
Tu l'as appelé Tony.

113
00:11:59,839 --> 00:12:02,285
Et monsieur le pétrole ?

114
00:12:03,600 --> 00:12:06,724
M. Wyncliff est à San
Francisco en voyage d'affaires.

115
00:12:07,120 --> 00:12:09,437
Et le chauffeur ?

116
00:12:10,560 --> 00:12:13,396
Il n'y a personne à la plage
maison à cette période de l'année,

117
00:12:15,519 --> 00:12:16,709
personne du tout.

118
00:12:20,399 --> 00:12:22,791
Cela devrait être confortable.

119
00:12:25,440 --> 00:12:28,040
C'est un long trajet, je le ferais
tu ferais mieux de prendre de l'essence.

120
00:12:41,904 --> 00:12:42,954
« Où vas-tu ?

121
00:12:44,579 --> 00:12:46,113
Maintenant, c'est mon affaire.

122
00:12:46,399 --> 00:12:49,656
-C'est ici qu'on se bat.
-Je ne comprends pas.

123
00:12:53,958 --> 00:12:58,291
Je parie que non. Personne jamais
ils t'ont abandonné, bébé.

124
00:12:59,066 --> 00:13:01,405
Personne n'a jamais refusé
une telle invitation,

125
00:13:02,200 --> 00:13:06,213
c'est ce que j'avais en tête quand j'ai donné
vous qui parlez de ces 700 ans,

126
00:13:07,375 --> 00:13:09,739
Je voulais que tu saches quoi
c'est comme avoir le,

127
00:13:09,839 --> 00:13:12,489
la seule chose que tu peux offrir
renvoyé à ton visage,

128
00:13:17,200 --> 00:13:18,300
Vous ne comprenez pas ?

129
00:13:19,176 --> 00:13:23,534
Je suis l'idiot stupide qui a transpiré
sept ans dans une cellule parce que je t'aimais.

130
00:13:25,730 --> 00:13:26,830
Tu étais dans mon sang,

131
00:13:28,560 --> 00:13:30,860
même quand j'étais au courant
tous les autres hommes,

132
00:13:33,147 --> 00:13:35,745
J'ai déchiré tes photos
séparé mille fois je l'ai fait,

133
00:13:35,945 --> 00:13:39,045
t'a fracassé le visage jusqu'à ce qu'il
ça n'aurait pas l'air bien n'importe quel homme,

134
00:13:40,639 --> 00:13:46,139
pendant sept ans, j'ai rêvé de ce que je ferais
faire quand je suis sorti et que je t'ai retrouvé.

135
00:13:46,686 --> 00:13:48,860
-Tony...
-Et hier soir je t'ai trouvé,

136
00:13:50,749 --> 00:13:55,504
Je suis allé dans ce club, j'ai vu la femme
je ne traverse pas tant de choses,

137
00:13:56,880 --> 00:14:00,887
-un clochard chic du saloon.
-C'est pour ça que tu m'as écrit cette lettre ?

138
00:14:01,087 --> 00:14:05,631
-Juste pour me dire ça.
-Je n'avais pas l'intention de te dire quoi que ce soit.

139
00:14:08,880 --> 00:14:11,785
J'ai écrit la lettre ainsi
tu saurais que j'étais absent,

140
00:14:12,160 --> 00:14:15,184
pour que tu puisses faire un peu
transpirer pour changer,

141
00:14:17,760 --> 00:14:20,266
Je n'ai jamais eu l'intention de te revoir,

142
00:14:21,199 --> 00:14:24,254
Je l'ai eu bébé, je suis
guéri, je ne veux pas de toi,

143
00:14:24,454 --> 00:14:28,031
plus à la plage
maison ou ailleurs.

144
00:14:28,262 --> 00:14:30,453
Attends, ne sors pas d'ici.

145
00:14:34,480 --> 00:14:36,027
Oh, je comprends,

146
00:14:39,120 --> 00:14:41,935
-tu es connu ici.
-Oui je suis.

147
00:14:43,440 --> 00:14:46,435
Et tu ne voudrais pas d'un clochard minable
comme si je sors de ta voiture,

148
00:14:46,635 --> 00:14:51,272
sous toutes ces lumières. Plus
tu voulais que je sois vu au club,

149
00:14:52,480 --> 00:14:55,140
le dressing,
après le dernier spectacle,

150
00:14:56,353 --> 00:14:57,753
telles étaient les instructions.

151
00:14:59,458 --> 00:15:02,464
Vous êtes très compréhensif.

152
00:15:12,800 --> 00:15:16,974
Bien essayé bébé, mais tu es
ne pas passer.

153
00:15:18,399 --> 00:15:19,870
Merci.

154
00:15:25,851 --> 00:15:27,440
Allez Tony, prends-le.

155
00:15:32,399 --> 00:15:33,670
Mon arme,

156
00:15:34,285 --> 00:15:35,385
tu l'as gardé.

157
00:15:43,279 --> 00:15:45,629
Non merci bébé, je ne le fais pas
je veux ce cadeau non plus.

158
00:15:47,120 --> 00:15:49,202
Voudriez-vous s'il vous plaît signer ceci maintenant ?

159
00:15:59,436 --> 00:16:02,586
C'est un stylo terrible que tu as
là, tu peux lire la signature ?

160
00:16:02,786 --> 00:16:04,155
Je peux bien sûr, madame.

161
00:16:12,518 --> 00:16:15,068
Le boulevard est-il ouvert
jusqu'à la plage ?

162
00:16:15,168 --> 00:16:17,174
Ils étaient
j'y ai travaillé hier.

163
00:16:17,440 --> 00:16:20,859
Boulevard? Euh oui, ça va maintenant.

164
00:16:21,059 --> 00:16:22,517
Très bien, je vais rester sur le boulevard.

165
00:16:32,480 --> 00:16:35,930
C'est bien de pouvoir trouver un
station service ouverte à cette heure.

166
00:16:36,480 --> 00:16:41,130
J'ai généralement un chauffeur qui fait le plein
tous les matins mais ce matin j'ai oublié.

167
00:16:41,459 --> 00:16:43,172
Il est facile de devenir négligent, n'est-ce pas ?

168
00:16:45,680 --> 00:16:51,117
Comment avez-vous organisé ce rendez-vous cosy ?
Tu as dit que j'allais te tuer ?

169
00:16:52,240 --> 00:16:56,779
Comme tu l'as dit Tony, il y a
toujours une trace laissée quelque part.

170
00:16:58,399 --> 00:17:01,095
-Un disque ?
-Preuve de notre mariage.

171
00:17:01,920 --> 00:17:06,120
Heureusement que tu es la seule personne à ce sujet
terre qui aurait pensé à le chercher.

172
00:17:08,160 --> 00:17:12,086
Écoute, je t'ai dit que non
je veux n'importe quelle partie de toi,

173
00:17:12,400 --> 00:17:15,515
et je ne rêverais pas de faire du sport
votre configuration avec Wyncliff,

174
00:17:15,839 --> 00:17:19,660
tout homme qui t'épouse
mérite tout le chagrin qu'il reçoit,

175
00:17:20,160 --> 00:17:22,276
même si ce n'est pas illégal.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,085
Laissez-moi sortir à cet arrêt de bus.

177
00:17:24,185 --> 00:17:27,342
-Tu ne peux pas prendre de bus à cette heure de la nuit.
-Alors je marcherai.

178
00:17:27,442 --> 00:17:30,242
Tu n'es pas obligé de promener Tony, je le ferai
vous emmène où vous allez.

179
00:17:33,919 --> 00:17:35,475
Qu'est-ce que c'est?

180
00:17:37,280 --> 00:17:39,696
Votre fierté est blessée ou quoi ?

181
00:17:40,423 --> 00:17:44,054
Pensez-vous toujours que vous pouvez remuer
faire monter les braises dans cette maison de plage ?

182
00:17:47,517 --> 00:17:50,363
-Peut-être que c'est ça.
- Et c'est peut-être le cas.

183
00:17:51,685 --> 00:17:52,785
Qu'est ce que c'est?

184
00:17:56,326 --> 00:17:57,426
La police.

185
00:18:00,685 --> 00:18:03,920
Tu devrais me tuer au
gare Tony mais je savais que tu ne le ferais pas,

186
00:18:04,020 --> 00:18:04,954
on n'a jamais ce genre de culot.

187
00:18:05,054 --> 00:18:07,500
-Je ne veux pas de ton argent.
-Tu obtiens ce que tu veux et tu le gardes.

188
00:18:07,600 --> 00:18:08,484
Je ne veux pas de ton argent.

189
00:18:08,584 --> 00:18:12,034
Tony, la première leçon que j'ai jamais apprise
c'est qu'on ne peut pas faire confiance à un homme.

190
00:18:41,760 --> 00:18:42,994
Que s'est-il passé ici, madame ?

191
00:18:49,319 --> 00:18:50,706
Il a essayé de me tuer.

192
00:18:58,039 --> 00:19:00,484
Cet homme me tue,

193
00:19:01,508 --> 00:19:03,447
appeler la police.

194
00:19:11,600 --> 00:19:16,008
Avez-vous écrit cette déclaration à
le lieutenant de station, Mlle Coe ?

195
00:19:16,676 --> 00:19:17,776
-Oui.
-Puis-je?

196
00:19:19,520 --> 00:19:22,580
Moi, c'était la seule chose que je pouvais
je pense à le faire, j'avais tellement peur.

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,413
-Eh bien, tu connaissais cet homme ?
-Non, je ne l'avais jamais vu auparavant.

198
00:19:32,320 --> 00:19:36,321
-Il attendait dans la voiture quand j'ai quitté le
club après le dernier spectacle. -Mmm.

199
00:19:39,760 --> 00:19:40,860
Avec cette arme ?

200
00:19:44,160 --> 00:19:45,260
Oui.

201
00:19:47,520 --> 00:19:51,042
Je pensais qu'il voulait de l'argent.

202
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
Je lui ai offert mon sac à main
mais il ne voulait pas se lever.

203
00:19:56,720 --> 00:20:00,657
J'ai vu la station-service devant moi,

204
00:20:00,857 --> 00:20:03,307
et je savais qu'il y avait un
voiture de police derrière moi,

205
00:20:04,400 --> 00:20:07,481
et puis il a entendu la sirène et,

206
00:20:07,489 --> 00:20:09,402
et il m'a fait conduire plus vite,

207
00:20:12,011 --> 00:20:15,815
et j'ai arrêté la voiture soudainement
et puis il a laissé tomber l'arme,

208
00:20:16,561 --> 00:20:18,738
nous avons frappé pour ça...

209
00:20:25,360 --> 00:20:28,422
Lieutenant, vous avez entendu
l'histoire de ma femme,

210
00:20:28,622 --> 00:20:30,895
et tu as le
déclaration de la station,

211
00:20:30,995 --> 00:20:32,975
préposé également le
policier dans la voiture de police,

212
00:20:33,919 --> 00:20:37,650
maintenant ça a été une nuit très difficile et j'aimerais
ramener ma femme à la maison le plus tôt possible,

213
00:20:38,559 --> 00:20:40,744
Eh bien, je n'en vois pas
raison pour laquelle tu ne devrais pas,

214
00:20:41,600 --> 00:20:45,874
bosse ramper dans la voiture sur le parking
s'est fait tirer dessus en luttant pour l'arme,

215
00:20:46,189 --> 00:20:49,970
c'est à peu près sa taille. Eh bien, merci
merci beaucoup pour votre aide, mademoiselle Coe,

216
00:20:50,170 --> 00:20:52,120
Je n'aurai pas besoin de détenir
vous plus loin.

217
00:20:52,794 --> 00:20:55,094
bien sûr, tu devras
comparaître devant le juge,

218
00:20:55,294 --> 00:20:57,495
c'est juste une formalité et
alors vous serez libre de partir.

219
00:21:06,559 --> 00:21:10,257
C'était une blague en descendant de l'avion
et des nouvelles comme ça hier soir.

220
00:21:10,759 --> 00:21:13,857
-C'était une blague pour moi aussi.
-Je peux voir ça.

221
00:21:14,572 --> 00:21:19,022
Je m'en veux, j'aurais pu couper le
la conférence a pris un avion plus tôt.

222
00:21:19,578 --> 00:21:22,473
-Ça n'aurait fait aucune différence.
-Mais ce serait le cas.

223
00:21:22,673 --> 00:21:25,322
Est-ce que j'aurais été au
club pour venir vous chercher comme d'habitude,

224
00:21:25,522 --> 00:21:28,272
eh bien, tu ne devrais pas conduire
seul à cette heure tardive,

225
00:21:29,360 --> 00:21:32,754
Crystal, ces absurdités doivent cesser.

226
00:21:32,854 --> 00:21:36,303
quand tu auras fini au club la prochaine fois
la semaine je vais t'emmener,

227
00:21:36,960 --> 00:21:38,652
Je t'emmènerai n'importe où
tu veux y aller,

228
00:21:41,400 --> 00:21:44,750
-les Bahamas, le Mexique, l'Amérique du Sud.
-Oh George, ce serait merveilleux.

229
00:21:45,200 --> 00:21:46,650
Ensuite, tout est réglé.

230
00:21:48,240 --> 00:21:51,978
Oh quand je pense à hier soir
ce qui aurait pu t'arriver.

231
00:21:56,000 --> 00:21:57,442
Maintenant, qui cela pourrait-il être ?

232
00:21:59,039 --> 00:22:01,989
Eh bien, si ce sont ces journalistes
encore une fois, je vais m'en débarrasser.

233
00:22:03,679 --> 00:22:06,868
-Je suis désolé...
-Lieutenant ?

234
00:22:07,532 --> 00:22:08,895
-Oh, entre.
-Merci.

235
00:22:11,520 --> 00:22:14,843
J'ai ramené la voiture de ta femme
Je pensais que tu en aurais peut-être besoin.

236
00:22:15,043 --> 00:22:18,748
Oh et bien, nous venions juste d'avoir
un peu de café, tu ne veux pas nous rejoindre ?

237
00:22:18,848 --> 00:22:21,188
-Non merci.
-Oh bonjour mademoiselle Coe,

238
00:22:21,388 --> 00:22:24,680
-J'ai bu du café toute la nuit.
-Le lieutenant a ramené ta voiture chérie.

239
00:22:24,880 --> 00:22:27,412
-Vos clés manquent à Coe.
-Merci lieutenant.

240
00:22:27,612 --> 00:22:30,622
Ou plutôt je devrais
dis euh Mme Wyncliff ?

241
00:22:34,159 --> 00:22:35,978
Je pensais que tu pourrais
être intéressé d'entendre,

242
00:22:36,178 --> 00:22:38,378
ce que nous avons appris
notre ami d'hier soir.

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,312
-Bonjour, asseyez-vous lieutenant.
-Merci.

244
00:22:44,320 --> 00:22:47,795
Vous êtes une femme chanceuse, Mme Wincliff,
c'était un homme dangereux,

245
00:22:48,400 --> 00:22:51,916
un ancien détenu, il n'y a pas
je doute de mon esprit mais du courant,

246
00:22:52,116 --> 00:22:55,696
le jury trouvera que c'est un
cas évident de légitime défense,

247
00:22:56,640 --> 00:22:59,090
ce désordre va
causer un mal de tête à quelqu'un,

248
00:22:59,290 --> 00:23:01,240
et je suis content que ce soit
pas mon département.

249
00:23:01,440 --> 00:23:04,685
-Mal de tête?
-Un gros mal de tête, voyez-vous Mme Wincliff,

250
00:23:04,885 --> 00:23:08,000
le siège social du centre-ville avait
un rapport complet sur cet homme,

251
00:23:08,100 --> 00:23:11,654
il a été libéré sur parole dans un autre État
avec la permission de venir ici,

252
00:23:11,754 --> 00:23:15,644
conclure une affaire, il avait inventé
quelque chose pendant qu'il était en prison,

253
00:23:15,744 --> 00:23:18,836
une sorte d'électronique
l'équipement et,

254
00:23:19,036 --> 00:23:22,310
quelques heures avant sa mort
il avait signé un contrat qui,

255
00:23:22,510 --> 00:23:25,510
eh bien, je devrais le laisser
une sacrée somme en royalties,

256
00:23:25,800 --> 00:23:29,000
ça va impliquer beaucoup de
travailler pour déterrer le passé de cet homme,

257
00:23:29,200 --> 00:23:30,911
et de trouver son bénéficiaire.

258
00:23:46,480 --> 00:23:50,026
Je viens d'apprendre ce cauchemar
J'avais une publicité,

259
00:23:50,320 --> 00:23:53,724
Je suppose qu'on ne peut pas s'attendre à
fais de beaux rêves pour rien,

260
00:23:54,400 --> 00:23:57,650
mais je n'avais jamais réalisé avant
qu'ils ont été parrainés,

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,650
maintenant que tu sais là-bas
il n'y a pas moyen d'échapper au sommeil,

262
00:24:01,460 --> 00:24:03,937
peut-être que tu regarderas le
suite à un cauchemar électronique,

263
00:24:04,559 --> 00:24:08,352
s'il te plaît, n'aie pas peur, je
devrait être ici tout le temps.

264
00:24:08,799 --> 00:24:12,014
Tout pour ce soir maintenant
tu es seul,

265
00:24:13,112 --> 00:24:17,072
donc jusqu'à la semaine prochaine au
en même temps, de beaux rêves.